Så blir du tolk: utbildning, registrering och auktorisation

I ett samtal inom offentlig sektor behöver tolken kunna arbeta i båda riktningarna: från svenska till tolkspråket och tillbaka igen. Därför är goda kunskaper i båda språken en central förutsättning redan när du söker utbildning.

Vilka utbildningsvägar finns för talade språk?

Två vägar är grundutbildningen till kontakttolk inom folkbildningen och Stockholms universitets kandidatprogram i tolkning i talade språk. De skiljer sig åt i längd, upplägg och behörighetskrav:

• Kontakttolkutbildningen är en ettårig eftergymnasial yrkesutbildning, vanligtvis på halvfart. Den ges på plats eller på distans.
• Kandidatprogrammet omfattar sex terminers heltidsstudier och kombinerar yrkesutbildning med en akademisk examen.

För kontakttolkutbildningen söker du direkt till skolan. Utbildningar finns samlade på blitolk.nu. Språkutbudet varierar mellan åren, så ditt tolkspråk påverkar vilka utbildningar du kan söka.

Vilka förkunskaper behöver jag?

Till kontakttolkutbildningen krävs utbildningsbakgrund motsvarande gymnasienivå och goda kunskaper i svenska och det andra tolkspråket.

Till kandidatprogrammet vid Stockholms universitet krävs grundläggande högskolebehörighet och godkänt antagningsprov. Provet prövar både muntliga och skriftliga kunskaper i svenska och det andra tolkspråket.

Antagningsprovet till universitetet hör alltså till utbildningens behörighetskrav. Kammarkollegiets auktorisationsprov är en separat yrkesprövning.

Kan jag få studiemedel för kontakttolkutbildningen?

Tolkutbildningarna inom folkbildningen berättigar till CSN-stöd, med undantag för utbildningar som ges på studieförbund. Utbildningsanordnaren har information om upplägg, vilka språk som erbjuds och hur du ansöker.

Vad innebär registrering som utbildad tolk?

Vissa utbildningar ger möjlighet att ansöka till Kammarkollegiets register över utbildade tolkar. Även den som har fått sin utbildning validerad kan ansöka om registrering.

När du väljer utbildning är det därför viktigt att se vilken merit just den utbildningen ger.

Hur skiljer sig auktorisation från utbildning och registrering?

Utbildningen ger kunskaper för yrket. Registrering som utbildad tolk bygger på en kvalificerande utbildning eller validering. Auktorisationen innebär att Kammarkollegiet gör en separat prövning av dig som yrkesutövare.

För auktorisation ingår:

• ett skriftligt prov,
• ett muntligt prov,
• en redbarhetsprövning.

Auktoriserade tolkar kan också ansöka om speciell kompetens som rättstolk eller sjukvårdstolk. Den möjligheten finns i vissa språk.

Hur länge gäller auktorisationen?

Auktorisationen behöver förnyas efter fem år.

Vad ändrades när karensregeln slopades 2026?

Den tidigare karensregeln togs bort den 1 januari 2026. För den som söker auktorisation på nytt är den väntetid som följde av karensregeln därmed borta.

Däremot får endast en ansökan i samma språk och kompetens pågå samtidigt. När ett ärende i den kombinationen fortfarande pågår behöver det alltså avslutas innan en ny ansökan kan påbörjas.

Kan en auktorisation från ett annat land användas?

Den som är auktoriserad i en annan EES-stat eller i Schweiz kan ansöka om svensk auktorisation för svenska och ett annat språk.

Kammarkollegiet bedömer kvalifikationerna individuellt. Ett lämplighetsprov eller en anpassningsperiod kan krävas.

Hur får tolkar uppdrag?

Enligt Stockholms universitet arbetar de flesta konferenstolkar och tolkar inom offentlig sektor som frilansare. Inom offentlig sektor förmedlas uppdragen oftast genom tolkförmedlingar. Förmedlingarna är därmed en viktig ingång till yrkeslivet.

Behoven av att utbilda tolkar varierar med språk och region. Myndigheten för yrkeshögskolans behovsanalys identifierar 17 språk där utbildningsbehoven är störst. Regionala behov kan samtidigt skilja sig från den nationella bilden.

Börja därför med att hitta en utbildning som erbjuder ditt tolkspråk och jämför behörighetskraven med dina meriter. Om du väljer kontakttolkutbildningen skickar du ansökan direkt till skolan. Vill du sedan ansöka om registrering som utbildad tolk, välj en utbildning som kvalificerar för registret.