Kako postati tumač: obrazovanje, registracija i ovlaštenje

U razgovoru u javnom sektoru tumač mora biti sposoban prevoditi u oba smjera: sa švedskog na drugi radni jezik i obratno. Zato je dobro poznavanje oba jezika ključni preduslov već pri prijavi za obrazovanje.

Koji obrazovni putevi postoje za govorne jezike?

Dva puta su osnovna obuka za tumače u javnim službama u okviru neformalnog obrazovanja odraslih i osnovne akademske studije usmenog prevođenja govornih jezika na Stockholms universitet. Razlikuju se po trajanju, organizaciji i uslovima upisa:

• Obuka za tumače u javnim službama je jednogodišnje stručno obrazovanje nakon srednje škole, najčešće s polovinom punog opterećenja. Izvodi se uživo ili na daljinu.
• Osnovne akademske studije obuhvataju šest semestara redovnog studiranja i kombinuju stručno obrazovanje s akademskom diplomom.

Za obuku za tumače u javnim službama prijavljujete se direktno školi. Programi su objedinjeni na blitolk.nu. Ponuda jezika mijenja se iz godine u godinu, pa vaš radni jezik utiče na to za koje se programe možete prijaviti.

Koje predznanje mi je potrebno?

Za obuku za tumače u javnim službama potrebno je obrazovanje koje odgovara srednjoškolskom nivou i dobro poznavanje švedskog i drugog radnog jezika.

Za osnovne akademske studije na Stockholms universitet potrebno je ispunjavati opšte uslove za upis na visokoškolske studije i položiti prijemni ispit. Ispit provjerava usmeno i pismeno znanje švedskog i drugog radnog jezika.

Prijemni ispit za univerzitet, dakle, spada u uslove za upis na studije. Ispit za sticanje ovlaštenja koji organizuje Kammarkollegiet zasebna je provjera stručne osposobljenosti.

Mogu li dobiti finansijsku podršku za obuku za tumače u javnim službama?

Programi obrazovanja tumača u okviru neformalnog obrazovanja odraslih daju pravo na podršku CSN-a, osim programa koje organizuju udruženja za obrazovanje odraslih. Organizator obrazovanja pruža informacije o organizaciji nastave, ponuđenim jezicima i načinu prijave.

Šta znači registracija kao obrazovani tumač?

Određeni obrazovni programi omogućavaju podnošenje zahtjeva za upis u registar obrazovanih tumača koji vodi Kammarkollegiet. Za registraciju se može prijaviti i osoba čije je obrazovanje potvrđeno postupkom vrednovanja.

Zato je pri izboru obrazovnog programa važno provjeriti koju kvalifikaciju upravo taj program pruža.

Po čemu se ovlaštenje razlikuje od obrazovanja i registracije?

Obrazovanje pruža znanja potrebna za profesiju. Registracija kao obrazovani tumač zasniva se na odgovarajućem obrazovanju ili vrednovanju. Sticanje ovlaštenja podrazumijeva da Kammarkollegiet zasebno provjerava vašu stručnu osposobljenost za obavljanje profesije.

Za sticanje ovlaštenja predviđeni su:

• pismeni ispit,
• usmeni ispit,
• provjera čestitosti.

Ovlašteni tumači mogu podnijeti zahtjev i za priznavanje posebne stručnosti za sudsko tumačenje ili tumačenje u zdravstvu. Ta mogućnost postoji za određene jezike.

Koliko dugo važi ovlaštenje?

Ovlaštenje se mora obnoviti nakon pet godina.

Šta se promijenilo ukidanjem pravila o obaveznom periodu čekanja 2026. godine?

Ranije pravilo o obaveznom periodu čekanja ukinuto je 1. januara 2026. Za osobe koje ponovo podnose zahtjev za ovlaštenje time je ukinut period čekanja koji je proizlazio iz tog pravila.

Međutim, istovremeno se može obrađivati samo jedan zahtjev za isti jezik i istu stručnost. Ako je postupak za tu kombinaciju još u toku, mora se završiti prije pokretanja novog zahtjeva.

Može li se koristiti ovlaštenje iz druge zemlje?

Osoba koja ima ovlaštenje u drugoj državi Evropskog ekonomskog prostora ili u Švicarskoj može podnijeti zahtjev za švedsko ovlaštenje za švedski i još jedan jezik.

Kammarkollegiet pojedinačno procjenjuje kvalifikacije. Može biti potreban ispit osposobljenosti ili period prilagođavanja.

Kako tumači dolaze do angažmana?

Prema Stockholms universitet, većina konferencijskih tumača i tumača u javnom sektoru radi samostalno, kao honorarni saradnici. U javnom sektoru angažmani se najčešće posreduju preko agencija za usmeno prevođenje. Te agencije zato predstavljaju važan put ulaska u profesionalni život.

Potrebe za obrazovanjem tumača razlikuju se zavisno od jezika i regije. Analiza potreba koju je izradila Myndigheten för yrkeshögskolan izdvaja 17 jezika za koje su potrebe za obrazovanjem najveće. Regionalne potrebe istovremeno se mogu razlikovati od slike na nacionalnom nivou.

Zato najprije pronađite obrazovni program koji nudi vaš radni jezik i uporedite uslove upisa sa svojim kvalifikacijama. Ako odaberete obuku za tumače u javnim službama, prijavu šaljete direktno školi. Ako zatim želite podnijeti zahtjev za registraciju kao obrazovani tumač, odaberite program koji ispunjava uslove za upis u registar.