Vägen till svenskt erkännande för din examen från Balkan

Att flytta till ett nytt land och etablera sig på arbetsmarknaden väcker många frågor kring utbildning och behörighet. För många nyanlända och personer som nyligen kommit till Sverige från länder på Västra Balkan – som Bosnien och Hercegovina, Serbien, Nordmakedonien, Albanien, Montenegro och Kosovo – finns ofta en avslutad gymnasieutbildning, yrkesexamen eller akademisk examen i bagaget. För att dessa kvalifikationer ska kunna tas tillvara på bästa sätt i Sverige finns tydliga myndighetsvägar och regelverk för bedömning och validering.

En rättvis bedömning av ens kompetens handlar inte bara om papper, utan om rätten att få sina kunskaper erkända på arbetsmarknaden eller vid fortsatta studier.

Universitets- och högskolerådets bedömning

När du har en avslutad utländsk gymnasie-, yrkes- eller högskoleutbildning och vill studera eller arbeta i Sverige är Universitets- och högskolerådet (UHR) den centrala instansen. UHR granskar och bedömer utbildningen för att visa vad den motsvarar i det svenska utbildningssystemet.

För att UHR ska kunna göra en bedömning krävs i regel att dina utbildningsdokument översätts till svenska eller engelska av en auktoriserad översättare. Det innebär en administrativ process där handlingarna styrker utbildningens nivå och innehåll. I de fall en person helt eller delvis saknar handlingar finns ändå en möjlighet att få stöd; man kan då vända sig till UHR för att få en utbildningsbeskrivning upprättad.

Särskilda regler för vårdyrken

Om din utbildning leder till ett reglerat yrke inom hälso- och sjukvården är det inte UHR som gör den slutliga granskningen för yrkesutövning, utan Socialstyrelsen. Detta gäller till exempel för yrken som receptarie eller apotekare med utbildning fullföljd utanför EU/EES, vilket omfattar flertalet länder på Västra Balkan.

När Socialstyrelsen granskar utbildningen som grund för legitimation är denna granskning avgiftsfri, och handläggningstiden tar cirka tre månader. Under denna tid kontrolleras handlingarna mot de svenska kraven för yrkeslegitimation. Även här är det nödvändigt att dokumenten är korrekt översatta av en auktoriserad översättare, vilket kan medföra separata kostnader beroende på hur omfattande dokumentationen är.

Kompletterande utbildningar för akademiker

För många akademiker som fått sin utbildning bedömd räcker det ibland inte med enbart ett utlåtande för att kunna arbeta inom sitt specifika yrke i Sverige. Därför finns särskilda kompletterande utbildningar som anordnas vid svenska högskolor och universitet.

Dessa kompletteringsutbildningar omfattar vanligtvis 1–2 år och ges helt på svenska. Utbildningarna berättigar till studiemedel och finns tillgängliga för flera olika yrkesgrupper. Det rör sig dels om allmänna akademiska yrken såsom jurist och systemvetare, dels om reglerade legitimationsyrken som läkare, sjuksköterska, barnmorska och lärare. Syftet är att ge den sista pusselbiten så att man snabbt kan komma i arbete inom sitt utbildningsområde.

Om du vill söka till högskolestudier eller kompletterande program sker ansökan via webbplatserna Antagning.se och Studera.nu. Det är viktigt att hålla koll på de huvudsakliga ansökningsdatumen under året: mitten av april för utbildningar som startar under höstterminen, samt mitten av oktober för utbildningar som startar under vårterminen.

Stöd från Arbetsförmedlingen

För nyanlända akademiker och arbetssökande finns särskilda insatser via Arbetsförmedlingen. En av dessa insatser är ”Korta vägen”, som är en sex månader lång utbildning kombinerad med praktik för akademiker med utländsk bakgrund. Det finns även så kallade ”Snabbspår” som riktar sig mot bristyrken på den svenska arbetsmarknaden.

När det gäller kostnaderna för att översätta betyg och ta fram nödvändiga handlingar kan Arbetsförmedlingen i vissa fall bistå med ekonomiskt stöd. Enligt information från studie- och yrkesvägledare på FrågaSYV kan Arbetsförmedlingen eventuellt hjälpa till att bekosta betygshandlingar och översättningar om bedömningen görs att det avsevärt förbättrar individens chanser att få ett arbete. Det finns dock ingen generell garanti för detta stöd, utan beslutet prövas och avgörs från fall till fall av handläggaren.

Vad det innebär i praktiken för läsare med Balkanbakgrund

För den som nyligen anlänt till Sverige från länder som Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro, Nordmakedonien, Albanien eller Kosovo innebär dessa regler att det finns en strukturerad väg in på arbetsmarknaden, men också att processen kräver tålamod och planering. Eftersom dessa länder ligger utanför EU/EES ställs specifika krav vid granskning av examina, inte minst inom hälso- och sjukvården via Socialstyrelsen.

Att tidigt samla in sina originalhandlingar och undersöka möjligheten till översättningsstöd via Arbetsförmedlingen är ett praktiskt första steg. Genom att förstå vilka myndigheter som hanterar respektive yrke – UHR för allmänna utbildningsbedömningar och Socialstyrelsen för hälso- och sjukvårdslegitimationer – kan vägen till rättvis kompetensbedömning bli tydligare och mer förutsägbar.