Put do priznavanja vaše diplome sa Balkana u Švedskoj

Preseljenje u novu zemlju i uključivanje na tržište rada otvaraju mnoga pitanja o obrazovanju i uslovima za obavljanje zanimanja. Mnogi novopridošli i osobe koje su nedavno stigle u Švedsku iz zemalja Zapadnog Balkana – poput Bosne i Hercegovine, Srbije, Sjeverne Makedonije, Albanije, Crne Gore i Kosova – sa sobom često donose završeno srednje obrazovanje, stručnu ili akademsku diplomu. Kako bi se ove kvalifikacije u Švedskoj iskoristile na najbolji način, postoje jasno utvrđeni institucionalni postupci i propisi za njihovu procjenu i priznavanje.

Pravedna procjena nečijih kompetencija nije samo pitanje dokumenata, već i prava da se stečeno znanje prizna na tržištu rada ili pri nastavku studija.

Procjena koju provodi Universitets- och högskolerådet

Ako ste završili srednje, stručno ili visoko obrazovanje u inostranstvu i želite studirati ili raditi u Švedskoj, Universitets- och högskolerådet (UHR) je centralna nadležna institucija. UHR razmatra i procjenjuje obrazovanje kako bi utvrdio čemu ono odgovara u švedskom obrazovnom sistemu.

Da bi UHR mogao izvršiti procjenu, u pravilu je potrebno da ovlašteni prevodilac prevede vaše obrazovne dokumente na švedski ili engleski jezik. To podrazumijeva administrativni postupak u kojem se dokumentima potvrđuju nivo i sadržaj obrazovanja. Ako osobi nedostaju svi dokumenti ili dio njih, ipak postoji mogućnost dobijanja podrške; tada se može obratiti UHR-u radi izrade opisa stečenog obrazovanja.

Posebna pravila za zdravstvena zanimanja

Ako vaše obrazovanje vodi ka regulisanom zanimanju u zdravstvu, završnu provjeru za obavljanje tog zanimanja ne provodi UHR, već Socialstyrelsen. To se, na primjer, odnosi na zanimanja kao što su receptarie ili apotekare, odnosno farmaceutska zanimanja, za koja je obrazovanje završeno izvan EU/EEA, što obuhvata većinu zemalja Zapadnog Balkana.

Kada Socialstyrelsen provjerava obrazovanje kao osnovu za izdavanje licence, ta provjera je besplatna, a obrada traje oko tri mjeseca. Za to vrijeme dokumenti se provjeravaju u odnosu na švedske zahtjeve za izdavanje profesionalne licence. I ovdje je neophodno da dokumente pravilno prevede ovlašteni prevodilac, što može podrazumijevati zasebne troškove u zavisnosti od obima dokumentacije.

Dopunsko obrazovanje za visokoobrazovane osobe

Mnogim visokoobrazovanim osobama čije je obrazovanje procijenjeno ponekad nije dovoljno samo mišljenje o procjeni da bi mogle raditi u svojoj struci u Švedskoj. Zato postoje posebni programi dopunskog obrazovanja koje organizuju švedske visoke škole i univerziteti.

Ovi programi dopunskog obrazovanja obično traju 1–2 godine i izvode se u potpunosti na švedskom jeziku. Daju pravo na finansijsku podršku za studiranje i dostupni su za više različitih grupa zanimanja. Obuhvataju kako opća zanimanja koja zahtijevaju visoko obrazovanje, poput pravnika i stručnjaka za informacione sisteme, tako i regulisana zanimanja za koja je potrebna licenca, poput ljekara, medicinskih sestara, babica i nastavnika. Cilj je pružiti završni element koji nedostaje kako bi se osoba brzo mogla zaposliti u oblasti za koju se obrazovala.

Ako se želite prijaviti na visokoškolske studije ili dopunske programe, prijava se podnosi putem stranica Antagning.se i Studera.nu. Važno je pratiti glavne rokove za prijavu tokom godine: sredinu aprila za programe koji počinju u jesenjem semestru, odnosno sredinu oktobra za programe koji počinju u proljetnom semestru.

Podrška koju pruža Arbetsförmedlingen (švedska služba za zapošljavanje)

Za novopridošle visokoobrazovane osobe i one koji traže posao postoje posebne mjere putem Arbetsförmedlingen (švedska služba za zapošljavanje). Jedna od tih mjera je ”Korta vägen”, šestomjesečni program obrazovanja u kombinaciji s praksom za visokoobrazovane osobe stranog porijekla. Postoje i takozvani ”Snabbspår”, namijenjeni deficitarnim zanimanjima na švedskom tržištu rada.

Kada je riječ o troškovima prevođenja svjedodžbi i pribavljanja potrebnih dokumenata, Arbetsförmedlingen (švedska služba za zapošljavanje) u nekim slučajevima može pružiti finansijsku podršku. Prema informacijama savjetnika za obrazovanje i profesionalno usmjeravanje na FrågaSYV, Arbetsförmedlingen (švedska služba za zapošljavanje) eventualno može pomoći u pokrivanju troškova dokumenata o obrazovanju i prevoda ako se procijeni da to znatno poboljšava izglede osobe da dobije posao. Međutim, ne postoji opća garancija za ovu podršku, već nadležni službenik procjenjuje i donosi odluku za svaki slučaj pojedinačno.

Šta to u praksi znači za čitaoce porijeklom sa Balkana

Za osobu koja je nedavno stigla u Švedsku iz zemalja poput Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore, Sjeverne Makedonije, Albanije ili Kosova, ova pravila znače da postoji jasno uređen put do uključivanja na tržište rada, ali i da postupak zahtijeva strpljenje i planiranje. Budući da su ove zemlje izvan EU/EEA, pri provjeri diploma postavljaju se posebni zahtjevi, naročito u zdravstvu putem Socialstyrelsen.

Pravovremeno prikupljanje originalnih dokumenata i provjera mogućnosti dobijanja podrške za prevođenje putem Arbetsförmedlingen (švedska služba za zapošljavanje) praktičan su prvi korak. Razumijevanjem toga koje su institucije nadležne za pojedina zanimanja – UHR za opće procjene obrazovanja i Socialstyrelsen za licence u zdravstvu – put do pravedne procjene kompetencija može postati jasniji i predvidljiviji.