Iza porodične fasade u pričama Rumene Bužarovske

U pripovijetki Rumene Bužarovske „Empty Nest“ čitatelj upoznaje ženu koja je slikarstvo ostavila po strani zbog djece. Kada njen muž slike mlade rođake nazove sramotno amaterskim, njegove riječi pogađaju i potisnutu umjetničku ambiciju njegove supruge. Poniženje prerasta u bijes usmjeren i prema mužu i prema mladoj ženi, navodi Eva Dunsky u recenziji za Los Angeles Review.

U toj situaciji ogleda se mnogo toga što prozu Rumene Bužarovske čini oštrom. Jedna nepromišljena opaska otkriva potisnuti san o umjetničkom stvaralaštvu. Muž može omalovažiti rezultat; supruga mora nositi teret i propuštenog razvoja i stida zbog toga. Ali njen bijes usmjerava se i prema nekome ko joj nije uskratio prilike.

Supruga preuzima riječ

Zbirka priča sjevernomakedonske autorice Moj muž, na engleskom My Husband, sadrži jedanaest zasebnih pripovijesti u prvom licu. Supruge promatraju svoje muževe, brakove i vlastite kompromise. Među muškarcima su netalentirani pjesnik, autoritarni otac i ginekolog koji želi biti umjetnik.

Već naslov upućuje na određeni poredak. U intervjuu za The Berliner 2021. godine Bužarovska je objasnila da ženu često određuje to ko joj je muž, čime se bavi i imaju li djecu. Njena vlastita ličnost ostaje u sjeni.

Forma ovih priča preokreće smjer pogleda: sada supruge preispituju muškarce. Ipak, oni ostaju središte oko kojeg se priče vrte. Žene imaju riječ, ali malo prostora da žive po vlastitim pravilima. Tu leži važna napetost ove zbirke: jedno je moći opisati svoj položaj, a drugo promijeniti ga.

Bužarovska dopušta pripovjedačicama i da razotkriju same sebe. Frustracija i razočaranje miješaju se s taštinom, licemjerjem i samozavaravanjem. Supruge znaju biti nemilosrdne u sudovima i destruktivne u postupcima. Njihove mane daju odnosima moći konkretan izraz: omalovažavanje se ne zaustavlja na onome ko mu je prvi izložen.

Smijeh je blizu poniženja

Zbirka je nastala iz iskustva s jednog književnog festivala. Nakon velike manifestacije koja ju je preplavila utiscima, Bužarovska je napisala „My Husband, the Poet“ kako bi iz ženske perspektive satirično prikazala tu sredinu, rekla je za The Berliner. Potom je iste teme prepoznala u drugim pričama i okupila ih u zajednički okvir.

Netalentirani pjesnik upečatljiv je primjer takvog postupka. Njegova pretenzija na važnost suočava se sa supruginim pogledom. Svečano postaje smiješno kada se pogleda izbliza, a odatle je tek korak do pitanja od koga se očekuje da potvrđuje sliku koju muškarac ima o sebi.

Precizan, ogoljen jezik otkriva protivrječnosti svakodnevice. Satira i realizam djeluju zajedno: taština može biti komična, a njene posljedice istovremeno bolne za osobu koja živi uz nekoga takvog.

Majčinstvo bez uljepšavanja

Majčinstvo se u ovim pričama pokazuje kao rad koji ima emocionalnu cijenu. U priči „Soup“ tuga nakon iznenadne smrti supruga prepliće se s krivicom i destruktivnim odnosom majke i kćerke. Porodične veze obuhvataju zavisnost i agresiju jednako kao i bliskost.

Norme se čuvaju i izvan kuće. U priči „The Eighth of March“ kolege društveno kažnjavaju neudatu ženu bez djece koja se ne šminka. Njen način života postaje odstupanje na koje okolina reaguje. Zajedno, ove priče pokazuju koliko prostor za vlastite odluke može biti skučen: porodična uloga zahtijeva žrtve, dok se život onih koji ostaju izvan nje dovodi u pitanje.

Iste protivrječnosti putuju s njima

U zbirci I’m Not Going Anywhere perspektiva se širi na odlaske, život u egzilu i povratke. Makedonci u egzilu i doseljenici na Balkanu traže druga mjesta za život. Rastanci i ponovni susreti povezuju lične nade s političkim okolnostima, a priče se i dalje kreću između komičnog i tragičnog.

Jedan od likova je univerzitetska nastavnica Vesna, koja trpi muževljevu nevjeru i sinovu ravnodušnost. Ona učestvuje na događaju posvećenom osnaživanju žena u rezidenciji američkog ambasadora.

Ta scena sažima ono što supruge iz zbirke Moj muž već nose u sebi. Vesna poznaje riječi o osnaživanju žena, a živi u domu u kojem se njen vlastiti položaj umanjuje. Kao i kod žena iz ranije zbirke, jedno je moći opisati svoj položaj, a drugo promijeniti ga.