Kad je slovenska policija istraživala roman „Blattejävlar!“

Prvi roman slovenskog pisca Gorana Vojnovića već je doživio tri doštampavanja kada je autor 22. januara 2009. saslušan u odjelu za privredni kriminal. Tamo je morao objasniti da je Čefurji raus! fikcija i da ne opisuje stvarne ljude ni događaje, izvijestio je slovenski javni servis RTV Slovenija.

Inicijativa je došla iz rukovodstva policije

Zahtjev za krivično gonjenje podnio je Matjaž Šinkovec, zamjenik generalnog direktora policije. Kako je policija saopćila RTV Sloveniji, postupio je na prijedlog nadležne jedinice unutar centralne policijske uprave. Ta je jedinica procijenila da postoji sumnja na klevetu i uvredu.

Izdavačka kuća Študentska založba smatrala je da su nezadovoljstvo policije izazvala prvenstveno dva poglavlja: „Zašto smo završili u policijskoj stanici“ i „Zašto je slovenska policija u kurcu“. Njihovi naslovi na slovenskom glase „Zakaj smo končali na policijski postaji“ i „Zakaj je slovenska policija v pizdi“.

Ljubljanska policija potvrdila je da vodi predistražni postupak i da će prikupljene podatke dostaviti nadležnom tužiocu.

Izdavača je posebno uznemirilo to što je riječ o krivičnoj prijavi, a ne o građanskopravnom sporu. Mitja Čander, odgovorni urednik edicije Beletrina, u kojoj je roman objavljen, oštro je osudio taj postupak.

„Možete li zamisliti da policajci progone svakoga ko priča ili zapisuje viceve o policajcima? Nažalost, Vojnovićev slučaj nije šala“, napisao je u saopćenju izdavača koje je prenijela RTV Slovenija. Zastrašivanje umjetnika i intelektualaca opisao je kao nespojivo s demokratskim društvom.

Već sutradan čelnik policije morao je dati objašnjenje

Nakon medijske pažnje i ogorčenja javnosti uslijedilo je brzo povlačenje. Časopis Mladina izvijestio je 23. januara da je zahtjev za krivično gonjenje povučen.

Ministrica unutrašnjih poslova Katarina Kresal saznala je za prijavu i saslušanje u četvrtak i odmah zatražila objašnjenje od policije. U javnoj izjavi rekla je da je veoma ljuta, a prije svega duboko žalosna što se tako nešto moglo dogoditi, navodi Mladina.

U petak ujutro sastala se sa Šinkovcem. Priznao je da je postupak bio greška koja se nije smjela dogoditi i preuzeo punu odgovornost. Saopćio je i da će zahtjev biti povučen te da je poduzeo mjere kako se takvo nešto ne bi ponovilo.

Šinkovec je ponudio ostavku. Kresal ju je, nakon razmatranja, odbila. Za samo jedan dan u središtu pažnje više nije bilo ono što je romanopisac napisao, nego pitanje kako je rukovodstvo policije uopće moglo pokrenuti postupak zbog toga.

Lik iz romana nije bio autor

Vojnović je kasnije opisao aferu kao izraz nerazumijevanja književnosti. U internetskom razgovoru koji je prenio RTV Slovenija objasnio je da o policajcima ima bolje mišljenje nego njegov lik iz romana. U policiji je imao i prijatelje i rodbinu.

„Većina policajaca je, uvjeren sam, sasvim u redu“, rekao je, prema navodima RTV Slovenije.

Iste godine, 2009, roman je dobio i nagradu Prešerenovog fonda i nagradu Kresnik. Izdavačka kuća Rámus objavila je 2014. švedski prijevod Sophie Sköld pod naslovom Blattejävlar!.

Roman je stigao i na pozorišnu scenu i na filmsko platno. Pozorišna adaptacija u režiji Mare Bulc premijerno je izvedena u martu 2009. u pozorištu Glej, a 2013. izašla je filmska verzija koju je režirao sam Vojnović. Kada je RTV Slovenija 2022. predstavila film, predstava je već bila izvedena više od 300 puta, a film je u kina privukao više od 57 000 gledalaca. Nakon što je rukovodstvo policije odustalo od postupka, Markova priča nastavila je put od stranica knjige do scene i filmskog platna.